Слово о полку Игореве

2

699 просмотров, кто смотрел, кто голосовал

ЖУРНАЛ: № 110 (июнь 2018)

РУБРИКА: Страницы истории

АВТОР: Лестев Антон

 

Отрывок, переложение

 

 

1

 

Не пристало ли, братья, начать
Повесть нашу об Игоре славном,
Но не так, как Боян воспевать,
А как ныне сказать лишь о главном.

Тот Боян же в песнях своих
Растекался мыслью по древу,
Серым волком средь трупов чужих,
Вещей птицей, поддавшись напеву;

Вспоминал он, как сам говорил,
Про усобицы первых князей,
И как сокол в лапы ловил
Стаю белых как снег лебедей;

Та, что первой в плен попадала,
Ту он песню петь заставлял,
Чтоб восславить храбрость Мстислава,
Что Редедю смерти предал;

О Романе, что красным прозвали,
И про долгую жизнь Ярослава,
Про полки, что славу стяжали,
И о предках сурового нрава;


Остры когти были перстами,
Ну а лебедь был звонкой струной –
Так Бояна песни звучали,
Будто жили своею судьбой.

Так начнем же Игоря славить,
Что силён был и духом, и телом,
Кто решил полки в бой направить,
Чтоб развеять половцев пеплом!

 

2

 

Вот поднял глаза Игорь к небу
И увидел тьму над войсками,
Что погибель сулила их делу,
К воинам князь обратился словами:

«Вы не верьте такому знамению,
То не вам, а поганым кончина,
Не поддайтесь лживому мнению
Наша жизнь с нашей славой едина!

Я скажу, что по мне лучше смерть,
Лучше завтра в бою мне погибнуть,
Чем на ваше рабство смотреть
И рабом в безвестности сгинуть;

Я хотел бы копьё преломить,
Посмеяться вражьему стону,
Либо голову с вами сложить,
Либо шлемом испить мне из Дону».

 

3

 

О Боян, вещий ты соловей,
Вот тебе бы поход тот воспеть,
Вот тебе бы мотив прошлых дней
Словно плащ свой на плечи надеть!

Ты взлетел бы к синему небу,
Ты бы спел средь седых облаков,
Ты скакал бы мыслью по древу
Вслед Трояну средь серых волков.

«То не буря соколов несёт
Через поле к берегу Донскому –
Стая галок кличет и зовёт,
Собираться войску удалому».

Так пришлось бы, Боян, тебе петь,
Чтоб восславить великий поход,
Сквозь года чтоб смогли рассмотреть,
Внука Велеса сказочный плод.

«Кони ржут за Сулой, за рекой,
Слава в Киеве звонко гремит,
В Новом Граде зовут трубы в бой,
Под Путивлом уж войско стоит»!

 

4

 

Игорь ждёт любимого брата,
Буй-тур Всеволод ему отвечает:
«Собирай полки перед градом,
Мои воины уже ожидают,

Ты седлай своих борзых коней,
Я своих у Курска оставил,
Ты, мой брат, для меня всех родней,
Хочу, чтобы ты нас возглавил!

А мои-то куряне сильны – 
Стальной шлем им был колыбелью,
С острия мной копья вскормлены,
Поле им служило постелью,

Все овраги вокруг они знают,
Все пути в родной дом сторожат,
В поле, словно волки гуляют,
Честь и славу князю сулят»!

 

5

 

Как вступил Игорь в стремя златое,
Солнце тьмою путь застилало,
Поскакал вдоль чистого поля,
Ночь грозою птиц пробуждала.

Взбился Див – громко кличет на древе,
Свист звериный поднялся вокруг,
Их призыв слышен в жутком напеве:
Вороньём чтоб слетались с округ,

С Поморья, с далёкой Корсуни,
Из-за Волги и прочих земель,
Чтоб пришли и полки развернули,
Так велит им поганый их зверь.

И пришли неизвестным путём,
Приползли к великому Дону,
Их телеги скрипят под дождём,
Лебединому подобно стону.

Игорь тоже воинов ведёт,
Стая птиц беду накликает,
И волков за собою зовёт
Орел, что над войском летает.

 

6

 

За холмом осталась земля,
Та, что Родиной воины считали,
Впереди чужая страна
И простор неведомой дали.

Новый день поутру рассветает,
Русы поле закрыли щитом,
И в порядке врага поджидают,
Что замечен за дальним холмом.

Серой тучей стрел налетели,
Всех врагов пронзая насквозь,
Вражьи головы с плеч полетели,
Только русич заденет их вскользь.

Полонили в тот день красных дев,
С ними злата и разных каменьев,
В чистом поле на отдых присев,
А вокруг ни кустов, ни деревьев.

Им пришлось всю добычу собрать
И в болоте её всю топить,
Чтоб смогла потом русская рать
Через топь переправу смостить.

Никому русич зла не желает!
Никому он во зло не рождён!
Только землю свою защищает,
Только ей сей поход посвящён!

Пусть идут Кончак с диким Гзаком,
Пусть приводят войска за собой – 
Им навстречу хоругвь с красным стягом,
Святославич с дружиной родной.

Новый день встал с кровавой зарёй,
Тучи чёрные с моря идут,
Заслонить хотят солнце собой,
Молний синих вязанку несут;

Будет гром тут великий греметь,
Будет дождь потоками литься,
Саблям тут о шеломы звенеть,
Копьям о щиты изломиться!

Вот и ветры – внуки Стрибога
На полки уж храбрые веют,
Вот земля гудит у порога,
Реки чистые потемнеют;

Так бесовские дети бегут,
Оставляя вдали своё море,
Тут их русичи храбрые ждут,
Перекрыв щитами всё поле.

 

7

 

В битве тут ярый Всеволод – Тур,
Где проскочит шлемом сверкая,
Убивает поганых, как кур,
Ловко головы с плеч им снимая;

Не боится ни смерти, ни ран,
Ради них отчизну оставил,
Ради битвы жены гибкий стан 
Он покинул, дружину возглавил.

 

8

 

А ведь всё с того начиналось,
Что Олег сам крамолу ковал,
Много битв ему удавалось,
Много войн он тогда развязал.

Вроде был не вражьего рода,
Но когда в своё стремя ступал,
Испугавшись такого похода, 
Сам Владимир врата закрывал.

Очень много Олег натворил,
Меж родными раздор насаждал,
Мёртвых русов воронам скормил,
Жадных галок с меча угощал.

 

   
Нравится
   
Комментарии
Комментарии пока отсутствуют ...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Бог Есть Любовь и только Любовь и Он Иисус Христос
Официальный сайт Южнорусского Союза Писателей
Омилия — Международный клуб православных литераторов