Несобственно-прямая речь

3

638 просмотров, кто смотрел, кто голосовал

ЖУРНАЛ: № 89 (сентябрь 2016)

РУБРИКА: Портрет писателя

АВТОР: Крупин Владимир Николаевич

 

Солженицын.jpgВ русском языке термин «несобственно-прямая речь» означает приём, когда автор прячется за героя, говорит вроде бы от себя, но как бы и за героя. Приём этот помогает, может быть, раскрытию замысла, но есть всё-таки в этом приёме некая хитринка: спросить не с кого. Кто говорит? Автор? Нет, вроде герой. Герой тоже легко отопрется: это, мол, не я сам, а за меня говорят. Таким приёмом, по сути, написаны почти все работы Александра Солженицына, начиная с «Одного дня Ивана Денисовича». Поток его «однодневного» сознания и размышления идёт вроде бы от его имени, но мы-то понимаем, что это не так, это автор такой умный, это автор знает, о чём и как думает советский заключённый.

 

«Красное Колесо» — это десятки, чуть ли не сотни авторизованных персонажей, когда автор, овладев приёмом стилизации, может говорить и «царским», и «военным», и «мужичьим» языком. Полифония — по-русски многоголосица — должна создавать «узловые» и вместе с тем типичные моменты русской переломной истории. Не знаю, как другие, а я просто устаю от такого приёма. Полифония звучания кажется мне шумом, персонажи — куклами, которые изображают реальных исторических лиц и говорят то, что прикажут... Воля ваша, я много раз, и по-тихому, и с разбега, кидался под колёса «Колесу» и вскоре обнаруживал себя на обочине дороги, по которой оно каталось туда и сюда.

 

Может, это кому покажется резковато сказано, но что делать — сунулась мне под руку статья из «Нового мира» (№ 10. 1999 г. с. 130–131), где «Колесо» названо «грандиозным», сочетающим «в себе художественную эпопею с историческим исследованием, фундированным, наверное, нисколько не меньше, чем самая солидная научная работа». То, что «Колесо» фундировано,  нисколько не сомневаюсь,  просто  дочитать не могу.  

 

В конце концов это моё личное дело, читать – не читать, может,  я один такой, кому-то и «Красное Колесо» — икона. И Солженицын в красном углу. Разве мы не помним ошеломляющего осознание 11-го номера «Нового мира» за 1962 год?! Библиотекарша, в которую я, естественно, был влюблён, дала мне журнал на одну ночь. Кстати, это «на одну ночь» было и с другими трудами писателя, за одну ночь читали мы слепые самиздатовские тексты «Архипелага», «В круге первом», «Раковый корпус». Но такая была сильная тяга к правде, такая молодая память, что когда я читал уже превосходные по своей полиграфии заграничные, а вскоре и отечественные издания этих работ, то ничего нового уже не вычитывал.

 

В том же «Новом мире» я долгие годы был членом редколлегии и (легко поднять протоколы её заседаний начала и середины восьмидесятых годов) всегда выступал за публикацию произведений Александра Исаевича. Что и сбывалось вскоре, и не в одном «Новом мире». Эпоха не эпоха, а время Солженицына было в русской литературе, а в мировой осталось на долгие годы.

 

Почему так я сказал, что в мировой осталось? Потому, что для мировой хватает нынче уже немногого, для русской же необходима художественность и духовность. Солженицын, при всём моём к нему почтении, явление более социально-политическое, нежели литературное. О, я помню эти вечера литературы, когда требовательный зал ценил писателей по одному признаку: как писатель относится к Солженицыну? Уважает — наш человек. Не уважает — долой. Один раз, уже давно, покойный Пётр Паламарчук организовал вечер в бывшей церкви Московских Святителей, а тогда в клубе им. Баумана, посвящённый Солженицыну. Вечер, на нём были Валентин Распутин, Владимир Солоухин, Игорь Шафаревич, шёл часов пять. Милиция, давка, телеграммы в Вермонт. «Ценим, любим, ждём».

 

Ждали и дождались. Вернулся. Лучше сказать, явился. Проехал Россию, собирая слёзы и страдания для будущих работ. Не на сладкие хлеба приехал: те, кто славил, решительно отвернулись. Давали экран, отобрали: не то заговорил. Те, кто верил, продолжали верить, хотя вскоре увидели — Солженицын с демократами. С разрушителями России. Как иначе сказать, если одобрял пришествие к власти ельцинистов, оправдывал братоубийство октября 93-го. Может быть, тут сказался отдаваемый долг за приют Ростроповичу в нелёгкие годы гонений. Тогда «Стива», как называет его Солженицын в продолжении своих автобиографических записок «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов» (очень точное название, нельзя же угодить меж трёх). Записки эти продолжают работу «Бодался телёнок с дубом». Так вот, «Стива», приютивший Солженицыных, очень ярко показал себя в августе 91-го, когда бегал по Белому дому (так назвали Верховный Совет деможурналисты, утоляя свою жажду по американскому устройству мира), бегал, охраняя Ельцина не с контрабасом, не до него, а с автоматом. В 93-м, в дни расстрела, играл с оркестром на Красной площади и с пианистом — сыном Солженицына. То, что сын пианист, — это очень хорошо, другое дело, что музыка звучала на фоне проливаемой русской крови.

 

 

В продолжении записок, в «Зёрнышке», прежняя, «телёнковская» самозначительность. «Итальянские пограничники тут задержали нас на добрых полчаса безо всяких объяснений, оказалось: бегали за моими книгами, получить автограф». Вспомним «Телёнка». Твардовский при- езжает в Рязань к молодому, неизвестному автору читать рукопись на дому, таково условие. Автор не даёт редактору выпивать — сиди, читай. На вокзале Твардовский всё-таки отрывается от пригляда и выпивает, ах, нехорошо!

 

Но  не все ли мы созидали образ народного защитника, великого писателя? Созидали! Иные в залётном усердии уверяли, что видели на «Матрёнином дворе» призрак гоголевской шинели. Шинель была, говорили другие, но энкавэдэшная. Не мы ли мечтали: вот вернётся Исаич, и Россия будет спасена. Так что грешно порицать писателя, что он о себе высокого мнения, мы-то были высочайшего. Мы сами вознесли его на  высоту, с которой он учил жить всех: и Америку, и Японию; Китай учил с СССР не церемониться, создавал «расширительный» словарь русского языка, учил священноначалие, писал тексты молитв, нас учил жить не по лжи, возносился всё выше, вещал всё увереннее и... и перестал быть слышимым. То есть вроде слышали и читали, но жизнь в России обустраивалась по-своему.

 

Теперь,  по прошествии времени, спокойным зрением видно, что диссидентство работало не против засилия марксизма-ленинизма, уже и в конце семидесятых это была картонная мишень, никто всерьёз научный коммунизм не воспринимал, кроме тех, кто на нём кормился (бурбулисы, например, афанасьевы, гайдары), а работало диссидентство на врагов России.

 

Те же гебисты. Ну да, ну сволочи, подслушивают, жизнь портят, но если есть государство, должна быть служба его безопасности? А в теперешнем состоянии общества человек может быть защищён только государством. Нынешняя, совершенно дикая постановка вопроса о возвращении памятника палачу русского народа говорит ещё и о том, что есть тоска именно по безопасности жизни в государстве. То есть уже и демократов допекло. Коммуняк свалили, страну разворовали, население успешно развращается и спаивается, но всё как-то тревожно: у подъездов постреливают, и убийц, вот что — канальство, досадно, не находят. Дзержинский бы нашёл. Он бы, конечно, ещё за компанию сотню-другую пришил, но это же другой разговор... Диссиденты всегда будут и всегда будут недовольны. И кто сказал, что возможен рай на земле? Первые утописты, вторые коммунисты, третьи..? Да, демократы. Обещали же. Вот идеологии не будет, вот рынок будет, тут-то наши слёзы и высохнут. А вышло — кровь полилась.

 

А Запад чему научен трудами Солженицына? Как и не было Вермонта, говорится в последнем телефильме «Узел», но ведь и для Запада как и не было никого в Вермонте. В том же «Зёрнышке» описание первого после высылки появления на Западе. Не хочется к репортёрам, а всё равно надо идти. И пошёл, уже вставленный в заготовленную нишу антисоветской пропаганды. Но писательское зрение всё ещё остро, подмечает, как немолодой фотограф, пятясь, хлопается на спину, жалко.

 

Запад выветрил из писателя художника. Наизусть знающему «Захара Калиту» уже такого же или хотя бы чуть послабее не дождаться. Уже превозносительная учительная сила водит пером писателя, уже, перестав наскакивать на Шолохова, разбирает Чехова. Из недавнего «Окунаясь в Чехова» (тот же «Новый мир», № 10 с.г.): очень требовательно взыскивает с классика, надо бы Антону Павловичу писать (далее цитата): «строже, лаконичней, подразумеваемей. Но тогда не писали иначе, это в XX веке научились». Тут вроде и не смеешь думать, что, может быть, наоборот, разучились. «А слов исконных, корневых, ярких русских — у Чехова почти не бывает (от южного детства?)», — спрашивает в скобках ростовский собрат по перу.

 

Заговоривши о языке, обратимся к языку и самого чеховского исследователя. Вот из «Ракового корпуса», без комментариев. Издание 1991 года с аннотацией: книга с «восстановленными доцензурными текстами, заново проверенными и исправленными автором». Цитаты: «Она одними только алчными огневатыми губами протащила его сегодня по Кавказскому хребту». Снова о губах, вскоре они уже «намятые поцелуями до огрублости». А вот «расширительный словарь», создаваемый, по словам автора, тридцать пять лет. Это как доказательство, что русские глаголы терпят любые приставки. И почему мне верить, что «дрязг, дром» — это «сушняк в лесу, нанос»? «Мерекать» всегда было «соображать». Тут расширения нет. А расширение «мерковать — раскидывать умом — очень головное, никогда не привьётся». Так я мерекаю.

 

Кто же в России жил не по лжи, на кого надеяться? На земство?  Нет. Занимаясь историей образования в России, ясно видишь, что именно земство задушило церковно-приходские школы, это высочайшее заведение, где воспитание и образование были нераздельны. На учителей надеяться? Тоже нет. Кто, как не Учительский союз в начале века, ещё до милюковской Думы, до большевиков высказался за изгнание священнослужителей из русской школы, именно этот Учительский союз, разогнанный большевиками в 18-м году в благодарность за помощь в 904-м году. Нет, надеяться не на кого, только на Бога. Да это и прорывается во многих трудах Солженицына. Именно верующие в «Архипелаге» живут не по лжи, только они могут сохранять образ и подобие Божие в человеке в самых невероятных условиях.

 

Но и с церковью у юбиляра своеобразные отношения. Он и её учит. Выступая на Рождественских чтениях, в присутствии патриарха Солженицын упрекает православную церковь (именно так, не священноначалие даже, что модно для нашей госпожи интеллигенции, а церковь, которая всегда та же, Христова, как и Христос, чьё тело церковь являет). Говорит об осовременивании богослужебного языка. Ну ладно, это мы слышали уже от С.Аверинцева, крепко стоящего на почве Византии, от Лихачёва, возможно уставшего от переводов с древнерусского (тут большевистская хитрость — назвать церковно-славянский древнерусским), но слышать от Солженицына, описавшего с таким сочувствием страдания православных? На каком же языке они молились? На осовремененном? Нет, на том же, что и преподобные Сергий и Серафим. Помню, как резануло православных именно это место о переводе богослужения на современный язык в телебеседе Никиты Струве и Солженицына. Струве можно понять, всю жизнь в Париже, но мы-то в России. И почему мне верить авторитетам, на которые ссылается Солженицын, на Бердяева и Ильина? С чего? Острый ум Бердяева? Но оттого и острый, что неправославный, православный — значит смиренный, без смирения нет мудрости. Верить Ильину? Это очень онемеченный ум.

 

Православная церковь никому ничего не должна, это твердыня, это скала, на которой единственно может быть основано спасение России. Уж чего только не перепробовано во всех веках кончающегося тысячелетия: конституции, республики, демократии, революции, битвы за свободу, которые обязательно ввергали в новую несвободу и новую борьбу за свободу... Церковь говорит о свободе как о данной Богом человеку возможности созидать себя по образу и подобию Божию. От этого созидания всё: спасение души, спокойствие жизни, её осмысленность. Возрождение России единственно возможно под духовным водительством православной церкви. Иудейская страна, некогда цветущая, погибала, когда в неё, Промыслом Божиим, явился Спаситель. И она бы спаслась, если б послушала Его. Не послушала и вскоре погибла под развалинами иерусалимского храма. Солженицын — личность многомерная. Независимая. Признак независимости — никому не старается угодить. Вступая в мафусаиловы годы, он полон сил, и труды его множатся. Пребывающим в трудах он ярко показан в телефильме о нём, уже упоминавшемся. Ведущий, я потом понял, что режиссёр явно робел пред юбиляром, ждал скрипа ступенек, означавшего, что наступило время прогулки, шёл вместе с героем фильма, так же, по-арестантски, складывал руки за спиной (нам это долго показывали), обсуждал годовые кольца на липе, спиленной почему-то очень высоко (напоминает постамент), слушал рассказ о молнии, попавшей в эту липу, вернее, о липе, в которую попала молния, потом, допущенный в кабинет, сидел в углу, а нас заставлял рас- сматривать бороду писателя (частями), очки, стол, с различными приспособлениями для письменных работ, и саму эту письменную работу по вычёркиванию и вписыванию слов... Видимо, по замыслу, мы должны были соприсутствовать при творческом процессе, но, увы, мы, неблагодарные, присутствовали при рассматривании бороды и не видели процесса. Но спасибо режиссёру за вопрос о Распутине. Спасибо и Солженицыну за ответ. Выразил праведный гнев по поводу того, что радио «Свобода» назвало Распутина фашистом. «Распутин — нежная душа», — сказал Солженицын. Он и о Чехове так писал: «Чехов — чистая душа».

 

И снова дачный участок, который очень большой, и снова обмен мыслями, не очень большими. Но что спрашивать с двухчастёвки, когда пред нами огромная жизнь. И двухмерному, тем более плоскому во всех смыслах экрану, её не выразить.

И, конечно, вспомним уничижительное отношение юбиляра к Шолохову. Тут аналогия с Толстым, которому мешал жить Шекспир. Оба они, и Солженицын и Толстой мнили себя главными в веке 20-м, а, может, и в остальных. Не получилось: ни зависть, ни превозношение в лидеров  русской мысли не выведут. На время, да. Но Россия живёт в вечности.

 

 

 

Если вам нужна квартира от застройщика, обратитесь в компанию «Овилон». Компания рада предложить квартиры в новых домах и по ценам застройщиков, гарантируя надёжность наших партнёров. Компания уже десять лет занимается продажей недвижимости, заслужив доверие банков, которые предлагают нашим клиентам хорошие условия по ипотеке. 

 

   
Нравится
   
Комментарии
крупин
2017/10/12, 15:08:53
Даже и знать не знал, что тут такое обсуждение. За него благодарен. В наше время обратить на себя внимание легче, чем заинтересовать своими мыслями. Любовь я сомнению не подвергал, всё держится на любви.
Это обсуждение было так давно, что, конечно, я опоздал со своей благодарностью. Но и этих двух лет хватило, чтобы видеть - интерес к С-ну падает. И я мог бы куда резче написать о нём, но не захотел, не поднялась рука: уже он за гранью.
Анатолий Казаков
2016/09/15, 05:19:08
Старцу! Валентин Григорьевич Распутин - это совесть нации. Вряд ли вам известно, что Великий писатель построил православный храм, школу... На протяжении многих лет в Иркутск со всех уголков страны приезжают творческие люди, идут крестным ходом, мыслят, пишут и поют именно по исконно русски. Происходит это каждую осень, называется же действо "Сияние России", организовал всё это Валентин Григорьевич. Добрых дел за этим Великим человеком нашей Отчизны, слава Богу, великое множество. Последние годы перед своим уходом из жизни, ездил по сёлам и деревням Иркутской области, раздавал по библиотекам и детям свои книги. Посмотрите документальный фильм "Река жизни", замечательного московского режиссёра Сергея Мирошниченко, его можно легко найти в интернете. Посмотрите его люди! На коленях молю, посмотрите...
Старец Толе Казакову
2016/09/11, 15:21:44
Толя, вы заблуждаетесь. И про совесть Распутина - тоже. Он был разным человеком. Толя, для тебя из википедии: Валентин Распутин Герой Социалистического Труда (1987). Лауреат двух Государственных премий СССР (1977, 1987), Государственной премии России (2012)[4] и Премии Правительства РФ (2010). Этот писатель был жалован и коммунистами, и предателями-либералами, и солже... И принимал от всех награды. Юрий Бондарев не принимал, как и некоторые другие сильные люди. Распутин был слаб и лукав. Распутин никогда не был выразителем "совести нации", он был просто писателем со своими достоинствами и недостатками. И мне не стыдно за моё мнение о Распутине. Я не думаю, что надо обожествлять писателей, лицедеев, приписывать им то, чего в них никогда не было.
Читайте книжки, Толя, просвещайтесь, учитесь мыслить, а не подчинять свою волю первым попавшимся "учителям", подхваливающим вас, убаюкивающим ваш разум, вашу душу, отчего и рассказики ваши однообразны, поверхностны, но с "православным" налётом. Впрочем, я не посягаю на ваш выбор, идите с теми, кто вам "по нутру"...
Анатолий Казаков
2016/09/11, 11:08:48
Старцу! Очень жаль, что вы позволили себе написать плохо о ВЕЛИКОМ РУССКОМ ПИСАТЕЛЕ, Валентине Григорьевиче Распутине. Вам думаю должно быть стыдно. Ведь Распутин - это Совесть нашей кондовой, во все времена сердешной Руси. Всё что пишет Владимир Николаевич Крупин, мне очень по нутру. Мне по душе все люди которые думают и живут по православному...
Старец
2016/09/11, 10:59:38
Лорина, вам не понять русских. У нас тонкое чутьё на людей добропорядочных, честных, верных в дружбе и предателей. Солже... - предатель. Слава, карьера, деньги - вот его истинная цель в жизни. Он её достиг, используя предательство как инструмент. Резун-Суворов - такой же. Как и многие, свалившие из СССР и России под крыло врагов Родины. Я их называю, как и Солженицына, отщепенцами. Их множество проживает в США, в Австралии, в Англии, Германии и других странах, демонстрирующих ненависть к России. Всё пройдёт, как говорил старый еврей, и эта злоба и ложь наших врагов пройдут. И возлюбят они Россию-спасительницу. Всему своё время, Лорина. И ваш народ опомнится, "вкусив" ядовитого американского зелья псевдодемократии.
Лорина Тодорова
2016/09/10, 00:53:29
Г-н Крупин, прочита внимательно и позволю себе выразить мое мнение. Первое, это заглавие, Несобственно-прямая речь - Вот этот перевод французского термина "Le discours indirect libre" , - как Вы видите сами, тут в русском переводе пропущено самое важное слово -"свободная". Так что Ваши странные рассуждения об использовании Солженицыным этого типа речи, известной еще с ХVІІв. и использованной во французском романе Madame de La Fayette LA PRINCESSE DE CLEVES ) ПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ., - удивляют.

Вы много тут постарались все книги Солженицына под одну гребенку...Да вот не получается... Так "Один день Ивана Денисовича" был принят на УРА! А как не дрогнула у Вас рука, когда Вы с такой небрежностью говорите о ЛЮБВИ в "Ракововй палате" - там девушка больна раком груди.....Даже сам диагноз не позволяет НИКОМУ надругаться над персoнажами Le Pavillon de cancéreux .
Жаль мне Вас и Ваших соотечественников, "не вкусили" того времени....
Cтарец
2016/09/09, 21:04:32
Интересная точка зрения...
Солженицын, думаю, типичный представитель лагеря предателей, бесов-диссидентов, тот самый "Ветров" - лагерный стукач. О его предательстве в молодые годы просто и ясно рассказывала вдова Синявского. Предавал своих Солженицын запросто, спасая свою шкурку. Не буду называть его бранным словом, но чужой он для русского человека, ненавистник он, хранивший всю жизнь ненависть к русскому народу. И как бы не старались предатели-либералы, как бы не старалась вдова "Ветрова", никогда Солженицын не будет русским национальным писателем. Жаль, что Валя Распутин опустился до принятия солженицынской премии. Что поделать. Слаб человечек. Вот кликуша Лихачёв понятно, почему принимал значки от предателя Ельцына:потому что одного поля ягоды... А вот Распутин, похоже, умом тронулся. Бывает. Такая у нас интеллигенция. Как говоривал один видный государственный и политический деятель, вторя другому деятелю, интеллигенция у нас - "говно".
Сергей Калабухин
2016/09/08, 14:52:42
Интересная статья. Не во всём я согласен с автором. Спорить нет смысла, но "мои пять копеек" о Солженицыне пять лет назад здесь были опубликованы. Чтобы не повторяться, даю ссылку - http://www.velykoross.ru/1171/
Алексей Курганов
2016/09/08, 09:51:11
Действительно, ВРЕМЯ всё расставляет по своим законным местам. Кто сегодня помнит Солженицына? Да по сути НИКТО! А Шолохова помнят. Вот и ответ на вопрос, кто из них ПИСАТЕЛЬ.
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Яндекс цитирования
Бог Есть Любовь и только Любовь и Он Иисус Христос
Официальный сайт Южнорусского Союза Писателей
Омилия — Международный клуб православных литераторов