Фестиваль в Вязьме. Поэт, переводчик Любовь Сердечная, Смоленск - Санкт-Петербург

3

11/08/2013 22:22, 2135 просмотров

метки: фестиваль, Вязьма, поэт Любовь Сердечная

автор: Светлана Трагоцкая

 

Я пою не по нотам

 

Любовь Сердечная

***

Я пою не по нотам -

По каплям росы,

По звенящей капели,

По бою часов,

По скрипящим воротам,

По треску сосны,

По пастушьей свирели,

По брызгам цветов.

 

Я живу не по нормам -

По залпам грозы,

По ревущей метели,

По гулу ветров,

По распахнутым шторам,

Кипенью весны,

По рождественской ели,

Молитве без слов.

15.03.07

 

Ледянка

 

Вези меня, ледянка, в детство,

Где мне ещё не больно падать,

Где «Чур» от всех напастей средство,

Где каждая снежинка – радость…

 

Где папа – молодой и сильный,

Где плакать хочется без мамы,

Где лес и розовый, и синий,

А Дед Мороз такой румяный.

 

Где ничего вкусней сосульки,

Где сам себе игрушки клеишь,

Где каша манная в кастрюльке,

А апельсин, когда болеешь.

 

Где горькая микстура в ложке,

Где с пенкой молоко в стакане,

Где в плед завернутая кошка,

Где тетя Валя на экране.

 

Где мандарины пахнут елкой,

Где под столами новоселье,

Где нос укутан в шарфик колкий,

Где угол – плата за веселье.

 

Где кубики "Гематогенки"

Ещё вкуснее шоколадки.

Где вечно сбитые коленки.

Где с промокашками тетрадки.

 

Где счастье – если мама дома,

Где горе – если спать ложиться,

И ничего ценней альбома,

И ничего страшнее «Мыться!»

 

Где примерзают руки к санкам,

И где еще не стыдно плакать…

Вези меня вперед, ледянка!

Ты знаешь, я умею падать!!!

 

   ЖИЗНЬ

 

Жизнь

Убегает

Горным ручейком.

Улетает

Тонкой струйкой дыма.

Утекает

Так безжалостно и зримо

Мелким золотым речным песком…

 

Улетает

Лёгким мотыльком.

Утекает

В мох кленовым соком.

Убегает

(Так стремительно, до срока!)

Тонконогим сказочным коньком…

 

Утекает

Талою водой.

Убегает

Утреннею тенью.

Улетает

(Где набраться мне терпенья?)

Синей потерявшейся Звездой…

 

Так и надо.

Знаю. Не ропщу.

Так и было.

Что же удивляться…

Так и будет:

Плыть, лететь и мчаться…

Но не мимо – в сердце пропущу!

 

***

Была я щебнем, галькой стала:

Побтесалась, округлилась.

А удивляться перестала

Теперь не злюсь. А раньше злилась...

 

Да, жизнь меня пообкатала:

Лупила так, что искры градом...

Ах, как я раньше хохотала,

Как я рыдала... Водопадом!

 

Теперь давно уже не плачу:

Я и смирилась, и устала.

Всё полагаюсь на удачу.

Была я щебнем , галькой стала...

 

 

Площадь Карусели

 

Любовь Сердечная

перевод -Ж.Превер

 

Вот площадь Карусели, чудесный летний вечер,

Кровь лошади, попавшей в переплёт,

По мостовой течёт…

На трёх ногах стоит так неподвижно лошадь,

Четвёртая, изранена предельно,

Лежит отдельно…

Поодаль возчик так стоит недвижно, и так бессмысленна повозка…

Но, впрочем, про неё уже забыли,

Как про часы, которые разбили…

А лошадь молчала:

Ни стона, ни звука,

И лишь ожидала,

Не кончится ль мука…

Была так красива, грустна и наивна, была так умна,

Что слёзы сдержать не пыталась толпа…

О, брошенные сады, забытые всеми колодцы,

Луга и поля, иссушённые солнцем…

О, боль и блеск, и тайна невезенья,

О, кровь и свет разбитой красоты …

О, крайностей объединенье...

 

 

Place du Carrousel

                                  Жак Превер

 

Place du Carrousel vers la fin d'un beau jour d'ete

le sang d'un cheval accidente et detele

ruisselait sur le pave

Et le cheval etait la debout immobile sur trois pieds

Et l'autre pied blesse blesse et arrache

pendait tout а еte

Debout immobile il y avait aussi le cocher et puis la voiture

elle aussi immobile inutile

comme une horloge cassee

Et le cheval se taisait

le cheval ne se plaignait pas

le cheval ne hennissait pas

il etait lе il attendait

et il etait si beau si triste si simple et si raisonnable

qu'il n'etait pas possible de retenir ses larmes.

Oh jardins perdus fontaines oublies

prairies ensoleillees

oh douleur splendeur et mystere de l'adversitе

sang et lueurs beaute frappеe

Fraternite.

 

"Я хочу полетать". Любовь Сердечная. Прослушать песню mp3

 

   
Нравится
   
Комментарии
Лорина Тодорова
2013/08/15, 10:33:46
Спасибо за такой неожиданный и приятный подарок!
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Яндекс цитирования
Бог Есть Любовь и только Любовь и Он Иисус Христос
Официальный сайт Южнорусского Союза Писателей
Омилия — Международный клуб православных литераторов