Фестиваль в Вязьме, поэт, переводчик Антонина Димитрова, Болгария, Димитровград

1

11/08/2013 19:19, 2270 просмотров

метки: Вязьма, фестиваль, Антонина Димитрова, Болгария

автор: Светлана Трагоцкая

АНТОНИНА ДИМИТРОВА, БОЛГАРИЯ

ОГЪРЛИЦА НА ЛЮБОВТА

 

Като пясък през нашите пръсти

неусетно изтичат годините.

Изнизват се толкова бързо,

защото със теб се обичаме.

 

За къде е забързало времето?!

Нека спре!С тебе тъй ми е хубаво!

Любовта ни ли иска да вземе,

на младостта закъснялата лудост?

 

Песъчинките - мигове щастие

във сърцето си бързам да скрия -

броеница от перли прекрасни

за живота ни с тебе, любими!

 

 

 

ОЖЕРЕЛЬЕ ЛЮБВИ

 

http://www.stihi.ru/2012/11/13/8759

Перевод с болгарского

Александра Борисова

 

Как песок неприметный сквозь пальцы,

Незаметно года улетают,

И минуты торопятся быстро,

Потому, что вы любите сильно.

 

Вы куда, беспокойные годы?

Погодите, мне сладко с тобою!

Я хочу, чтобы длилось безумье,

Хоть ушла быстротечная младость.

 

Из песка неприметное счастье

В сердце торкнется, чтобы согреться,

А из жемчуга бусы прекрасны,

Как и жизнь нас с тобою, любимый!

 

 

 

 

 

АНТОНИНА ДИМИТРОВА, БОЛГАРИЯ

ШОПЕН

 

Кадифени пръсти клавишите галят

и завихрят божествени трели...

Бели птици със черни криле ли

шепнешком с любовта разговарят?

Тишината на палци танцува със мен,

в полонеза кръжим над рояла...

Твоят зов ледовете взривява,

в миг избухва акорд разтопен

и свободни от ледния плен

водопади коси разпиляват...

Носталгично печална тишината залязва.

С меки стъпки си тръгва след мен...

Любовта с кадифена печал е белязал

страстно-нежният гений Шопен...

 

 

ШОПЕН

 

http://www.stihi.ru/2012/12/23/2260

Перевод с болгарского

Александра Борисова

 

 

Бархатные пальцы клавиши ласкают,

Разнося божественные трели…

Белые ли птицы с чёрными крылами

Шёпотом, с любовью вспоминают?

 

И танцуют пальцы в тишине со мною,

Кружат над роялем полонезы…

И твой зов взрывает снежные завесы,

Звуками аккордов расплавляет…

 

И освободившись с ледяного плена,

Косы водопадом рассыпают…

И печально, грустно тишина уходит

Мягкими шагами вслед за мною…

 

И Шопен печальный вновь любовь пророчит

Страстно – нежной музыки волною…

 

 

 

Антонина Димитрова

 

СТАРЫЙ АЛЬБОМ

 

Отново стария албум разгръщам

с корици твърди, снимки пожълтели...

Той миговете – птици черно-бели

грижовно в спомени превръщал е.

 

Тук спретнатата къщичка на село...

Масло избива баба и си пее...

Там като лазарка съм пременена

и в къдрите ми люляче се смее...

 

Отгръщам. Седнала на прага,

нижа тютюн с несръчни пръсти,

но горда съм – все пак и аз помагам –

нали на баба Тонка са ме кръстили!

 

Пак край софрата сме събрани –

аз, дядо, баба, татко, леля...

И като в приказките стари

на двора зимата преде къдели...

 

Децата с шарени торбички

по дворовете пеем песни...

Даряваха ни щедро всички

за Коледа и бе тъй весело!...

 

Мечкарят свиреше с гъдулката,

Мецана, кръшно заситнила,

показва как на сватба булката

хорцето пъстро е извила.

 

Петле напето с гребен ален

запява звънко в ранна утрин.

По тъмно баба ми е станала

и пак до тъмно ще се труди...

 

Със леля тръгваме към фурната,

аз чуруликам – волна птичка...

И нямаше за нас по-вкусно

от хляба с хрупкава коричка...

 

Аз стария албум прегръщам,

че скътал е грижливо дните

безгрижни, весели, честити...

Към детството ми той ме връща.

 

перевод Светланы Трагоцкой

 

Открою свой старый альбом,

А в нём пожелтевшие снимки,

Мне вспомнится сельский наш дом,

Приятно с альбомом в обнимку.

 

Мне вспомнится нежная песнь,

С ней бабушка масло сбивала,

Я в праздничном платьице здесь,

Мы Лазарицу отмечали.

 

Страницу ещё поверну,

Я травы сушу на верёвке,

Я гордая, славлю весну,

Крещённая бабушкой Тонкой.

 

Счастливая наша семья,

Все в сборе, на новой странице-

И мама , и папа и я,

Как в сказке, всё может вдруг сбыться.

 

Кудели прядёт вновь зима,

А мы, детвора , колядуем,

Мы пляшем, поём- кутерьма,

Довольны Рождественским чудом!

 

С гудулкой шагает вожак,

Вновь Ожили бабушки сказки,

Медведь появился, чудак,

Мечты, хороводы и краски.

 

Вновь снится горластый петух,

Поёт на заре , с гребнем алым,

Проснулась и бабушка вдруг,

На кухне захлопотала.

 

Вот тётя, шагаю я с ней,

За хлебом... и солнышко в небе...

И нету на свете вкусней

Хрустящей той корочки хлеба.

 

Открою вновь старый альбом,

И вновь загляну в память сердца,

Вернусь в сельский старенький дом,

В задорное славное детство.

 

 

гудулка - старинный болгарский народный инструмент. Он "принимает участие" во всех традиционных оркестрах, исполняющих болгарскую фольклорную музыку. В нашем фольклоре была такая традиция: на праздниках вожак с медведем и гудулкой приходил и играл, а медведь ,как в цирке, показывал танец и другие разные номера под музыку. Но уже этот замечательный обычай в Болгарии не увидишь - Бриджит Бардо и ее фонд защищающий животных запретили и отняли медведей от вожаков и таким образом уничтожили не только традицию, но и занятия этих людей.

 

   
Нравится
   
Комментарии
Комментарии пока отсутствуют ...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Яндекс цитирования
Бог Есть Любовь и только Любовь и Он Иисус Христос
Официальный сайт Южнорусского Союза Писателей
Омилия — Международный клуб православных литераторов